BEVEZETÉS

GeniaNet-Kiadó

A címben jelzett munka először a Pécsi Tudományegyetem Történelem Tanszékeinek folyóiratában, a Specimina Nova-ban jelent meg.[1] Önálló műként történő, elektronikus kiadásánál az a cél vezérelt minket, hogy a magyarul eddig még nem túl széles körben ismert rövid, de annál jelentősebb forrást mind a latinul tudók, mind a latin nyelvet nem ismerők számára könnyen hozzáférhetővé tegyük.

Kiss Magdolna

Az ismeretlen szerző elsősorban Nagy Constantinus hatalomra jutásával foglalkozik, miközben Pannonia 4. századi történetéhez is fontos adatokat szolgáltat.                   

A magyar fordításhoz kapcsolódó bőséges jegyzetanyag, térkép, magyarázatok, a bevezető tanulmányok további információt nyújtanak az említett időszakhoz és ezzel főleg az egyetemi oktatásban hiánypótló szerepet kívánnak betölteni.

Minthogy a forrásközlést elsősorban a késő római időszak ismereteinek elmélyítéséhez szántuk, általában tartózkodtunk a szöveggel kapcsolatban felmerülő vég nélküli filológiai vitáktól. A fordítás alapjául felhasznált I. König 1987-es német kiadását kimerítő jegyzetei miatt mindazoknak, akik e témában még jobban el akarnak mélyedni, mindenképpen ajánlom.[2]

Végül itt köszönöm meg hallgatóim segítségét, akik 2 féléven át küszködtek a szövegek magyar nyelvre történő átültetésével, köztük elsősorban Polgár Tamásét, aki a mellékletek összeállításában és a technikai  szerkesztésben közreműködött.